Working with Not Wieden+Kennedy, the audio brand has unveiled a refreshed identity, chock-full of cheekiness and charm