New York-based agency Porto Rocha has created a vibrant reminder of the museum’s cultural legacy that it hopes will attract new audiences