Une bande de papier découpé à la main, aux bords irréguliers, glisse entre les pages d’un livret qui ne se contente pas d’énumérer les arômes du pad thaï mais les sculpte en formes chromatiques. Le graphiste, formé dans une académie nord‑européenne, s’inspire de la tradition du collage russe des années 1920 – où le constructivisme voulait rendre visible l’invisible – pour transposer la complexité gustative de la cuisine de Bangkok sur un plan visuel. Le papier mâché, épais et légèrement texturé, évoque les feuilles de bananier utilisées dans les marchés de Yaowarat, rappelant ainsi le support organique des premiers écrits culinaires thaïlandais.
Le même cahier, publié récemment par une petite maison d’édition indépendante, utilise une encre à base de pigments de curcuma et de paprika, deux épices dont les teintes sont déjà répertoriées dans des catalogues de couleur. En liant chaque nuance à une description sensorielle – le jaune éclatant suggérant le piquant citronné du som tam, le rouge profond rappelant la chaleur du poulet satay – le livre transforme le spectre chromatique en un lexique gustatif. Cette approche de « synesthésie matérialisée » s’inscrit dans la lignée des chartes sensorielles du milieu du siècle dernier, comme le « Flavor Wheel », mais elle inverse le schéma habituel : la couleur devient la donnée de départ, le goût la traduction.
En filigrane, le projet expose une logique de mémoire industrielle et culinaire qui ne se contente pas d’archiver un instantané gustatif, mais d’enraciner le présent dans un fil continu de références visuelles et gustatives. Le livret, proposé à un prix stable depuis sa première édition, se trouve aujourd’hui dans des concept‑stores de Séoul, Berlin et New‑York, montrant comment un détail de papier découpé peut circuler plus vite que le riz gluant dans les marchés. Ainsi, le collage devient à la fois un acte de rappel et une projection : il renvoie au passé tactile des recettes manuscrites, tout en projetant la saveur dans des espaces numériques, où les pigments sont bientôt remplacés par des pixels d’IA. De nombreux acheteurs déclarent que le livre les « fait voyager », un ressenti qui laisse imaginer où s’arrête le voyage de la mémoire.
